Saturday, April 17, 2010

GOOD READ: The Road of Lost Innocence

I just finished reading a heart-breaking yet inspiring book called "The Road of Lost Innocence," by Somaly Mam. The author tells the story of her childhood as a sex slave in Cambodia with gut-wrenching candor. Somaly Mam has taken her horrible experiences and turned them into a driving passion to save others from a similar fate. She founded a Cambodia-based organization(AFESIP)a decade ago that exists to rescue victims of the sex trade industry from brothels. Her organization works with law enforcement to conduct raids, provides the victims with safe housing, teaches them to read and write, and trains them in a marketable trade like tailoring, agriculture and cosmetology. She has also opened a US-based nonprofit organization called the Somaly Mam Foundation with the same fundamental goals.

I am embarrassed to admit that prior to reading this book I was very naive about the human trafficking epidemic that is running rampant both at home and abroad. Human trafficking has become the second largest organized crime in the world, even surpassing drug trafficking. Somewhere between 2 and 4 million women and children will be sold into prostitution in the next 12 months - some of these victims as young as 5 years old. Cultural factors, poverty, illiteracy, and corruption all contribute to this growing industry.

I dare you to read this book and not be haunted by its message. Somaly Mam is a heroine in every aspect of the word. She survived horrific circumstances in her early life and yet she is truly making a difference in thousands of women's lives. There is no "woe is me" in her vocabulary! The world would be a better place if we had more of her kind around.

I urge you to purchase a copy of her book "The Road of Lost Innocence" and then tell all your friends. A portion of the proceeds are donated to the Somaly Mam Foundation and go to further her efforts on behalf of the victims of human trafficking. You might also visit There are opportunities to get involved, donate money, or purchase items that help to support the foundation.

Tuesday, April 06, 2010

Deciphering Medical Dictation

In my roles as an educator and a mentor in the medical transcription industry for the past 9+ years, I have assisted a lot of new transcriptionists along their journey to become productive MTs. One of the most common issues new MTs have is hearing all of the words being dictated. Today I had a student who is studying for her RMT exam write to me for advice on how to fill in blanks and not miss the little words being dictated. The following is my proven method for tackling both problems at once.

1. Listen through the dictation the first time and transcribe everything you can easily hear. Leave blanks for anything you aren't sure of. (Feel free to leave yourself "sounds like" clues in your blanks.)

2. Read through what you transcribed WITHOUT THE VOICE FILE. Correct any obvious grammar and/or spelling errors. Read the report like you would a story - connecting the dots in your mind and making sense of what you are reading. You may be able to fill in some blanks this way.

3. Go back over the dictation a third time - this time listening to the voice file and stopping on your blanks. Don't spend more than 5 minutes per blank. If you're struggling to make out a word, try writing it down phonetically. Then try pronouncing it out loud by putting the emphasis on different syllabus. For example, you hear what sounds like "eye-bip-row-fin." Say it the first time out loud emphasizing the first syllable: EYE-bip-row-fin. Then: eye-BIP-row-fin. Then: eye-bip-ROW-fin, etc. Then try running some of the syllables together: eye-biprow-fin. Or eyebip-rowfin. In the case of this example, hopefully you will eventually hear "ibuprofen."

4. Go over the transcription one last time without the voice file - again reading out loud and trying to understand the story being told.

5. If you end up having to submit the report with blanks, it is imperative that you go back over the report when your instructor or QA person completes it. If you have the opportunity to listen again to the voice file, I highly recommend it. This way you start to make the connection between what you are hearing and what belongs in those elusive blanks.

Learning to decipher medical-ese is like learning any other foreign language. You can't just learn the words using flash cards - you have to hear the words used in "conversation" to truly grasp the language. You will find that there are certain phrases that you hear over and over again: well-developed, well-nourished; no wheezes, rales, or rhonchi; alert and oriented x3. Over time you will almost be able to predict what is being dictated next. And that's when you know you've arrived!

The truth is, you can master anything that you spend valuable time practicing. The only way to master the language of medicine is by repeatedly being exposed to it. Watch medical shows on TV, listen to medical podcasts online, and concentrate when you sit down to the keyboard to do your work - whether for an instructor or your employer. At the end of the day, always aim to do your best. Treat every medical record you work on as if it was your own.